Help:i18n (日本語)
Contents
指針
記事の表題
非英語表記の記事表題は 英語表記による表題 (言語) の形式にすべきであり "言語" は話している言語の翻訳表記による綴りです。例えば: Beginners' Guide (日本語) です。英語表記の表題には言語タグを記入すべきではありません。言語および要求された言語の綴り一覧に関しては言語を参照してください。
論拠:
- 英語表記の表題は管理を容易にします。管理者およびシステム運営者の全員は英語を理解しますが、二ヵ国語を扱えない場合があります。 Special:RecentChanges およびその他の特別なページを閲覧時に、管理者は外部翻訳プログラムに頼ることなく何が編集されているか知る必要があるからです。
- 標準化された記事の表題は言語間のリンクを簡素化および Template:i18n (日本語) といった国際化雛形の生成を可能にします。
翻訳表記による転送
翻訳表記による表題の使用および作成は可能であり推奨されますが、上記にて説明した通り必ず英語表記の表題へ転送してください。転送用の表題には言語タグを記入する必要はありません。例えば: 初心者用の手引き書 は Beginners' Guide (日本語) へ転送します。
論拠:
- 翻訳表記による表題は国際的な読者に対する操縦性を改善します。内部検索機能および外部検索エンジンの双方においても同様に転送を利用することができます。
- 内部リンクを容易にするために有用です。
言語間のリンク
Template:i18n (日本語) は以下の Wiki テキストを記事の終わりに挿入することにより利用可能な翻訳済み言語一覧が表示されるようになるため記事ごとに挿入してください。
{{i18n (日本語)|英語表記による表題}}
詳細な使用方法の指示書に関しては Template:i18n (日本語) を参照してください。
論拠:
- 翻訳ごとに分離すると言語間のリンクの保守整備に対しては非現実的なことになってしまい間違いを引き起こしやすくなります。 Template:i18n (日本語) では上記にて説明した通り標準化された記事の表題を利用して翻訳を経由するための完全かつ一貫した一覧を生成します。
- 言語間のリンクを記事の終わりに挿入する ことで、記事内容を対象言語にて入手可能であるかを速やかに判断することが可能になり、同様に翻訳者が記事の翻訳作業が必要であるかを確認することが可能になります。
言語
以下は関連リンクおよび Wiki にて遭遇した全言語一覧表にしたものです。
下位タグに関する情報については、次を参照してください:
| 英語表記 | 翻訳表記 | 下位タグ | カテゴリ |
|---|---|---|---|
| Bulgarian | Български | bg | Category:Български |
| Chinese (Simplified) | 简体中文 | zh-CN | Category:简体中文 |
| Chinese (Traditional) | 正體中文 | zh-TW | Category:正體中文 |
| Czech | Česky | cs | Category:Česky |
| Danish | Dansk | da | Category:Dansk |
| Dutch | Nederlands | nl | Category:Nederlands |
| English | English | en | Category:English |
| Finnish | Suomi | fi | Category:Suomi |
| French | Français | fr | Category:Français |
| German | Deutsch | de | Category:Deutsch |
| Greek | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά |
| Hebrew | עברית | he | Category:עברית |
| Hungarian | Magyar | hu | Category:Magyar |
| Indonesian | Indonesia (Bahasa Indonesia) | id | Category:Indonesia |
| Italian | Italiano | it | Category:Italiano |
| Japanese | 日本語 | ja | Category:日本語 |
| Korean | 한국어 | ko | Category:한국어 |
| Lithuanian | Lietuviškai | lt | Category:Lietuviškai |
| Persian | فارسی | fa | Category:فارسی |
| Polish | Polski | pl | Category:Polski |
| Portuguese | Português | pt | Category:Português |
| Romanian | Română | ro | Category:Română |
| Russian | Русский | ru | Category:Русский |
| Serbian | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски |
| Slovak | Slovenský | sk | Category:Slovenský |
| Spanish | Español | es | Category:Español |
| Swedish | Svenska | sv | Category:Svenska |
| Thai | ไทย | th | Category:ไทย |
| Turkish | Türkçe | tr | Category:Türkçe |
| Ukrainian | Українська | uk | Category:Українська |
| Vietnamese | Tiếng Việt | vi | Category:Tiếng Việt |
