User:Greenwing

現在のところ日本国内での LOVE2D の利用者が少なく、また日本語訳の利用者が少ない、誤訳の報告がない関係で需要はないと判断し 2017年5月末頃 (更新状況により前後します) をもちまして Version. 11.02 ～ 12.02 (2018～2021年以降) までLOVE2D 関連の翻訳活動を休止します (いつでも復帰できるように XML ダンプデータの定期更新など準備はしておきます)。

仮状態です。 Sorry....This noise wrote is japanese. 英語への翻訳は未定(日英翻訳は苦手....)

自己紹介 (チラシの裏)

オープンソース関連の日英アマチュア翻訳者。現在は LOVE Wiki の日本語訳の主任状態...後継者がいない。

過去には、あるプログラミング言語、あるウィンドウマネージャー、アウトラインプロセッサなどの翻訳をしていました (もう使っていない別名義ですし黒歴史なので名前は出しません)。

GreenWing って ID 名は大正製薬のエナジードリンクから来ています。

単にコンビニのクジを引いたら、それが当たった。何かのご縁と演技担ぎで。といっただけです。

GW と書くと悲しい気持ちになります(え？)

連絡先

まことに勝手ながら Tumblr (天鏡茶寮) および Twitter (2basamidori) は必要性が低いため廃止しました。肌に合わないので再び開設する予定はありません (Bitbucket/GitHub へ戻るかもしれません)。告知していた Nim, Komondor, ゲームプロジェクトに関しては作業継続します。進展がありましたら、本ページにて告知する予定です。

ご用の方は、フォーラムのユーザ登録を済ませてから、プライベートメッセージ (Private messages → Sent messages →New PM) を送信してください。

課題: 大規模再翻訳修正

誤訳、表記ゆれの修正

• Default (標準値、規定値、既定値、省略値) を「デフォルト値」へ。
• Option/Optional (任意指定、選択制) を「オプション」へ。
• Size (尺度変更、寸法、大きさ) をサイズへ。
• Scale (尺度係数、規模) をスケールへ。
• Wrap/Wrapping (包装、加工、折り返し、包む、囲む、まとめる) をラッピングへ (文脈依存)。
• Volume cones (音量錐、円錐内の音量) をボリュームコーンへ。
• Directional volume cones (音量錐、円錐内の指向性音量、円錐型音量指向性) を指向性ボリュームコーンへ。
• Shape (形状、図形) をシェイプへ。
• Render/Rendering (表示、表示器、表示処理、表示処理器、描画)をレンダー、レンダリングへ。
• love.graphics を最優先で直す。

• 数学用語、外来語表記に解説を付ける。
• 推敲・校正作業
• ……など。

Wiki 版の更新または改良作業の終了

• docs.zip の更新が終了しており、新たなオフライン版ドキュメンテーションが必要です。
• MediaWiki は一括置換作業を行おうとするとアップロードだけで作業工数が膨大になる関係で保守が困難である。
• MediaWiki の構築は意外と面倒でありライトユーザーにとっては敷居が高い。

作業負荷軽減

• 例文・対訳辞書作成 (PDIC/Unicode を使用)

翻訳・旧 docs.zip からのインポート作業（空ページ化）

• Commies!
• Free Game Resources
• Gwee (リンク先がないため作業対象外)
• LÖVE CÖNNECTION
• Scäle
• tactile

2017年05月末までできる範囲で、残りは復帰後とします。