Talk:Main Page (日本語)
evil の訳出について
Canon wordtank S502 収録の辞書(ジーニアス 英和大辞典)によると evil は米俗語で「すばらしい (excellent)」との意味があります。 E-DIC 第二版、および Dictionary.com にも slang として記載があります。ほとんどの和英辞書(英辞郎ですら！)には掲載されていないものですが、これは誤訳ではありません。
他言語の翻訳者さんでも間違えやすいと思いますのでメモしておきます。 -- GreenWing 23:26, 05 August 2016 (JST)
オフライン版日本語訳マニュアル (0.9.1 / 0.9.2 旧版用)
機会損失および作業負荷の軽減のため公開しました。こちらからダウンロード (102.88 MB)できます。 今後は未翻訳部分を優先して作業していきます。それ以外に関してましては、当 Wiki の日本語および英語版ページを参照してください。
ダウンロード手順 (ゲスト)
- 0. 上記ダウンロード先のリンクをウェブブラウザで開く (cURLや wget などのダウンローダー不可)
- 1. 「今はやめておく。表示を続行」をクリック。
- 2. 「ダウンロード」を押すか、ダウンロードの隣にあるプルダウンメニューから「直接ダウンロード」を選択。
- 3. 再び「今はやめておく。表示を続行」 をクリック。これでダウンロードが始まります。
注意: ファイルサイズは大きいので小容量 MVNO 契約でのダウンロードはせずに、公衆無線LAN (例えばコンビニ各社、それ以外は各々検索してください) でのダウンロードを推奨します。一例として記載しておきます。
-- GreenWing 2016年08月13日 午前01時35分記、後日更新。
追記: 日本語オフライン版の提供終了は完訳後三ヵ月で終了予定です。それ以降に関しましては改めて、お伝えさせていただきます。
日本語版の初期翻訳・寄贈者
この場を借りて謝辞を述べさせていただきます。ありがとうございました。 -- GreenWing 11:10, 26 August 2016 (JST)
