User:Greenwing

重要ではないお知らせ

技術上の問題により、誠に勝手ながら、2020年01月01日(水)をもちまして、当方による LÖVE Wiki 日本語サイト(MediaWiki版)の更新を終了します。以降は「おわんくらげ書房」にて、引き続き資料を兼ねたSphinx/OmegaT版(オフライン版)の開発を予定しております。

この関係で、MediaWiki版のデータ提供は次回で最後となります。また、構築方法の解説はSphinx版の開発状況によりキャンセルとなることがありますので、ご了承くださいませ。

ささいな理由

主な理由はMediaWikiは構築しづらく管理も面倒だからです。それ以上の理由はありません。

• パッケージ地獄(Composerで統一されていない)、Windowsでの不具合が多すぎる、オフライン版が作りづらい。

• Special:AllPages, Special:ListFiles, ページからダンプリストとデータ一式(XML、画像)作るのしんどい。フルダンプで半日かかるし通信制限制限下で200MB以上は辛い。

• チュートリアルなどを書くうえで足枷になっている懸念がある

• ePub形式のファイルを出力できないので推敲しづらい。あとOmegaTとの連携がしづらい。

• 他言語の訳者さん頑張ってほしいのにMediaWikiのせいで死屍累々(作業しづらい)。

改訳・更新状況など

• 2019年06月上旬～ : 作業再開 (0.10.2 → 11.2 移行作業)
• 2019年12月上旬～ : 11.2 / 11.3 対応作業、LOVE API 仮訳完了 (確認作業は後日)、最低実用水準へ到達完了。
• 2019年12月中旬～ : 付属資料の翻訳開始
• 2019年12月21日  :全仮訳完了。
• 2020年01月01日  : 当方による LÖVE Wiki 日本語サイト(MediaWiki版)の更新を終了

全面改訂版は未定です。Sphinx版の完成までは保守・改良対応を継続します。それ以降につきましては不定期とさせていただきます。

その他

• i18n テンプレートの日本語版適用は順次対応とさせていただきます。

作業完了後の予定

• 寄付受付開始、活動資金面の強化・安定化
• 自然な表現になるようにする。
• 通信環境の強化

2020年以降のサポート終了予定日

以下の条件をすべて満たした場合に限り、わたくし(GreenWing, 現在の名義は isVowel です) による LOVE の翻訳活動は終了となります。

• love2d製大作ゲームの完成。
• オフライン版ドキュメントの完成(Sphinx/OmegaT )
• Nim または Terra, Zen への完全移行完了、あるいは LOVE 移植作業完了 (移植先の言語は皆さん次第です)

連絡先

• Twitter: https://twitter.com/isvowel/
• 引継資料掲載先 01kurage(おわんくらげ)書房 (まだ何もありません)