|
|
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | == 改訳・更新状況など == | + | == 翻訳活動再開 (2022年06月08日(JST) ～2023年度内) == |
| − | * 2019年06月上旬～ : 作業再開 (0.10.2 → 11.2 移行作業)
| |
| − | * 2019年12月上旬～ : 11.2 / 11.3 対応作業、LOVE API 仮訳完了 (確認作業は後日)、最低実用水準へ到達完了。
| |
| − | * 2019年12月中旬～ : 付属資料の翻訳開始
| |
| − | * 2019年12月21日 : 全仮訳完了。
| |
| | | | |
| − | 全面改訂版は未定とし 2020年03月31日まで保守対応を継続します。
| + | 古典 BASIC や LowRes NX などのファンタジーコンソールに満足できなかったので、しばらく翻訳を再開します。 |
| | | | |
| − | == その他 ==
| + | 今回は、日本語版の大改修、可読性の向上、および日英オフライン版 (MKDocs, または [https://github.com/OpenMPT/openmpt/tree/master/mptrack/manual_generator wiki.py]) の作成を予定しております。 |
| − | * i18n テンプレートの日本語版適用は順次対応とさせていただきます。
| |
| | | | |
| − | == 作業完了後の予定 ==
| + | ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 |
| − | * 寄付受付開始、活動資金面の強化・安定化
| |
| − | * 自然な表現になるようにする。
| |
| − | * 通信環境の強化
| |
| − | * 可能ならば他国語版の翻訳作業。マルチリンガル対応の翻訳ソフトと辞書・文法書一式が言語あたり３～５万円くらいと高額なので、できたらいいな程度です。
| |
| − | | |
| − | == 2020年以降のサポート終了予定日 ==
| |
| − | 以下の条件をすべて満たした場合に限り、わたくし(GreenWing, 現在の名義は isVowel です) による LOVE の翻訳活動は終了となります。
| |
| − | | |
| − | * おわんくらげ書房における引継ぎ用の資料整備完了 (オフライン環境の構築方法の解説など)。
| |
| − | * OmegaT, Okapi Framework への移行完了 (翻訳メモリ、用語集の提供)。
| |
| − | * 長年の課題であったオフライン版ドキュメントの提供
| |
| − | * Nim または Terra, Zen への完全移行完了、あるいは LOVE 移植作業完了 (移植先の言語は皆さん次第です)
| |
| − | | |
| − | == 連絡先 ==
| |
| − | * Twitter: https://twitter.com/isvowel/
| |
| − | * 引継資料掲載先 [https://osdn.net/users/megumi_engines/pf/love2d_jellyfish/wiki/FrontPage 01kurage(おわんくらげ)書房] (まだ何もありません)
| |
| − | [[Category:Translators]]
| |
Latest revision as of 04:04, 10 July 2023
翻訳活動再開 (2022年06月08日(JST) ～2023年度内)
古典 BASIC や LowRes NX などのファンタジーコンソールに満足できなかったので、しばらく翻訳を再開します。
今回は、日本語版の大改修、可読性の向上、および日英オフライン版 (MKDocs, または wiki.py) の作成を予定しております。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
