View source for Tutorial:Callback Functions (Polski)

[[:Category:Callbacks|Callbacki]] (funkcje o specjalnych nazwach) są wywoływane przez LÖVE z funkcji [[love.run]], by wykonywać różne zadania. Wszystkie callbacki są opcjonalne, jednak w pełni rozbudowana gra prawdopodobnie będzie wykorzystywać je wszystkie, tak więc dobrze jest wiedzieć co robią.

Tym, którzy dopiero rozpoczynają przygodę z programowaniem lub dla których termin '''callback''' jest obcy, należy się wyjaśnienie.
Callback to funkcja, która działa w pewnym sensie odwrotnie.
W przypadku normalnych funkcji, takich jak [[love.graphics.draw]], czy math.floor, wywołanie którejś z nich powoduje że LÖVE czy lua ''coś robią''. Z drugiej strony, callback ([http://pl.wikipedia.org/wiki/Callback_(programowanie) wywołanie zwrotne]) jest to funkcja, którą należy napisać i będzie ona wywoływna przez LÖVE w określonych momentach. To ułatwia utrzymanie porządku w kodzie. Na przykład: ponieważ callback love.load jest wywoływany tylko raz, kiedy gra jest uruchamiana (przed jakimikolwiek innymi callbackami), jest to dobre miejsce, by umieścić w nim kod który załaduję grę i przygotuje wszystko co niezbędne.

==[[love.load]]==
<source lang="lua">
function love.load()
   image = love.graphics.newImage("cake.jpg")
   local f = love.graphics.newFont(12)
   love.graphics.setFont(f)
   love.graphics.setColor(0,0,0,255)
   love.graphics.setBackgroundColor(255,255,255)
end
</source>
Funkcja ta jest wywoływana tylko raz, kiedy gra startuje. Zwykle w jej wnętrzu ładuje się zasoby (dźwięki, grafiki), inicjalizuje zmienne i przygotowuje ustawienia. Wszystkie te czynności można wykonać gdzie indziej, ale wykonanie ich w tym callbacku oznacza, że będą wykonane tylko raz, co może zoszczędzić zasobów systemowych.

==[[love.update]]==
<source lang="lua">
function love.update(dt)
   if love.keyboard.isDown("up") then
      num = num + 100 * dt -- this would increment num by 100 per second
   end
end
</source>
Funkcja ta jest wywoływana ciągle i jest to miejsce, gdzie prawdopodobnie znajdą się twoje obliczenia. 'dt' oznacza "[[love.timer.getDelta|czas delty]]" (ang '''d'''elta '''t'''ime) i jest to ilość sekund, jaka upłynęła od poprzedniego wywołania tego callbacka. (zwykle będzie to wartość rzędu setnych sekundy jak 0.025714). 

==[[love.draw]]==
<source lang="lua">
function love.draw()
   love.graphics.draw(image, imgx, imgy)
   love.graphics.print("Kliknij  by przesunąć ciastko lub użyj klawiszy strzałek", 10, 10)
end
</source>
<code>[[love.draw]]</code> to callback w którym odbywa się rysowanie. Jeśli wywołasz którą funkcji z modułu <code>[[love.graphics.draw]]</code> spoza tej funkcji, nie da to żadnych efektów. Ten callback jest również wywoływany ciągle, więc weź pod uwagę, że zmiany czcionki/koloru/trybu/itd. wykonane pod koniec tej funkcji, będą miały skutki na początku jej kolejnego wywołania. Na przykład: 
<source lang="lua">
function love.load()
   love.graphics.setColor(0,0,0)
end

function love.draw()
   love.graphics.print("Ten tekst jest czarny z powodu ponizszej linijki", 100, 100)
   love.graphics.setColor(255,0,0)
   love.graphics.print("Ten tekst jest czerwony", 100, 200)
end
</source>

==[[love.mousepressed]]==
<source lang="lua">
function love.mousepressed(x, y, przycisk)
   if przycisk == 'l' then
      imgx = x -- zmień współrzędne obrazka, przy kliknięciu
      imgy = y
   end
end
</source>
Ta funkcja jest wywoływana, kiedy został naciśnięty przycisk myszy,
otrzymuje ona współrzędne myszy (''x'', ''y'') oraz przycisk, który został naciśnięty. Przycisk jest dowolną ze [[MouseConstant|stałych]]. Ta funkcja dobrze współgra wraz z <code>[[love.mousereleased]]</code>. 

==[[love.mousereleased]]==
<source lang="lua">
function love.mousereleased(x, y, przycisk)
   if przycisk == 'l' then
      strzelZProcy(x,y) -- ta odlotowa funkcja jest ''gdzieś'' zdefiniowana
   end
end
</source>
Ta funkcja jest wywoływana, kiedy został zwolniony przycisk myszy,
otrzymuje ona współrzędne gdzie nastąpiło zwolnienie przycisku (''x'', ''y'') oraz przycisk, który został naciśnięty. Przycisk jest dowolną ze [[MouseConstant|stałych]]. Możesz jej używać wraz z <code>[[love.mousepressed]]</code> lub osobno, nie są one od siebie zależne.

==[[love.keypressed]]==
<source lang="lua">
function love.keypressed(klawisz, unicode)
   if klawisz == 'b' then
      text = "Klawisz B zostal wcisniety."
   elseif key == 'a' then
      a_down = true
   end
end
</source>
Ta funkcja jest wywoływana, kiedy został naciśnięty klawisz na klawiaturze, otrzymuje ona klawisz, który został wciśnięty. Klawisz jest dowolną ze [[KeyConstant|stałych]]. Ta funkcja dobrze współgra wraz z <code>[[love.keyreleased]]</code>.

==[[love.keyreleased]]==
<source lang="lua">
function love.keyreleased(klawisz, unicode)
   if klawisz == 'b' then
      text = "Klawisz B zostal puszczony."
   elseif key == 'a' then
      a_down = false
   end
end
</source>
Ta funkcja jest wywoływana, kiedy został zwolniony klawisz na klawiaturze,
klawisz, który został wciśnięty. Możesz jej używać wraz z <code>[[love.keypressed]]</code> lub osobno, nie są one od siebie zależne.

==[[love.focus]]==
<source lang="lua">
function love.focus(f)
  if not f then
    print("stracono FOCUS")
  else
    print("hurra mamy FOCUS")
  end
end
</source>
Ta funkcja jest wywoływana, gdy, ktoś kliknie poza oknem LÖVE (utrata focusu), lub wróci do okna LÖVE (odzyskanie focusu). Na przykład, gdy użytkownik gra w okienku, i kliknie w okno swojej przeglądarki. Gra może otrzymać powiadomieni i może zostać automatycnie zapauzowana, jak poniżej:
<source lang="lua">
function love.focus(f) graJestWstrzymana = not f end

function love.update(dt)
	if graJestWstrzymana then return end

	-- Pozostała część kodu love.update jest poniżej
end
</source>

==[[love.quit]]==
<source lang="lua">
function love.quit()
  print("Dzięki za grę! Wpadnij znów!")
end
</source>
Funkcja ta jeat wołana, gdy użytkownik kliknie przycisk zamykający okno (często X). Na przykład, gracz skończył grać i zamyka okno. Wówczas, zanim zostanie ono zamknięte, gra może zapisać swój stan (np postęp w grze).

To są funkcje callback i ich podstawowe użycie.

[[Category:Tutorials_(Polski)]]
[[Category:Polski]]

{{#set:LOVE Version=0.6.0}}
{{#set:Description=Callbacki}}

== Other languages ==
{{i18n|Tutorial:Callback Functions}}