Page 1 of 2
Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 11:18 am
by lemon82
Hello , My name luigi born in italy . I Am studying love2d.
Italian to english on google.
thanks.
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 4:11 pm
by Robin
Welcome!
Please consider learning English. It's a foreign language for most people here, but we do it so we can communicate effectively. Google Translate is not good for mutual understanding.
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 4:58 pm
by Nixola
Since I'm almost always online, I could translate for you...
IT: Dato che sono spessissimo online potrei farti io da traduttore, anche se ovviamente ci sarebbero problemi nel caso io fossi assente
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 5:13 pm
by Petunien
Imparare inglese così gli altri riescono a capire cosa intendi non è veramente difficile.
Ti consiglio di farlo insieme ad imparare LÖVE, è meglio perchè la syntax è inglese.
A proposito, non so bene l'italiano, ma passiamo oltre.
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 5:17 pm
by Nixola
Petunien wrote:Learning english so that other people can understand you is not so hard.
I'd suggest you to try that while learning how to use LÖVE, it's better because the syntax (the italian for syntax is 'sintassi') is english-
I can't speak Italian very well, but let's ignore that.
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 5:25 pm
by Petunien
Oh, sorry, I forgot to translate!
@Nixola
L’avevo previsto.
Ma sintassi è plurale? Cos'è l'articolo?
(I did see that coming. But isn't "sintassi" plural? What's the article?)
Translating these off topic sentences doesn't make sense to me, but for the sake of completeness...
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 5:55 pm
by Nixola
@Petunien: no, 'sintassi' is not plural; what do you mean, 'what's the article'?
Lo scrivo in italiano, che in inglese è ambiguo... Che intendi per 'cos'è l'articolo'? Forse intendevi 'qual'è'?
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 6:03 pm
by coffee
Ma come? Sono entrato in una conversazione chiamata "hello" e tutto quello che ho letto è "ciao" "ciao" "ciao"! Porca miseria!
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 6:08 pm
by Nixola
...Sei italiano oppure sono parole e locuzioni che conosci per qualche motivo?
...Are you italian or you're using words and sentences you knw, somehow?
Re: Hello
Posted: Sat Sep 08, 2012 6:11 pm
by Petunien
Nixola wrote:@Petunien: no, 'sintassi' is not plural; what do you mean, 'what's the article'?
Lo scrivo in italiano, che in inglese è ambiguo... Che intendi per 'cos'è l'articolo'? Forse intendevi 'qual'è'?
Si, qual'è.
Perchè finisce con "i". Per questo ho pensato che dev'essere plurale.
Ora l'ho trovato, si dice la sintassi.
A translation is not really needed, its off topic. I'll stop writing senseless stuff.